tag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post483206140116805577..comments2023-06-13T11:01:35.888-03:00Comments on Muque de Peão: Eu gosto de sentir a minha língua roçar na língua dos outrosLucianohttp://www.blogger.com/profile/16034947914542446055noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-65456544404815894092011-07-14T15:46:29.704-03:002011-07-14T15:46:29.704-03:00Ai Luciano, muito bom seu texto...
Rapaz, um dos g...Ai Luciano, muito bom seu texto...<br />Rapaz, um dos grandes prazeres de trabalhar com idiomas (ensino e tradução) é isso de ir se deliciando com os detalhes, as diferenças e as similaridades mais improváveis (bom, você sabe disso!).<br /><br />Achei muito pontual isso que você falou sobre o aviso, eu teria traduzido com o mesmo "Cash Only" e pronto. A maneira como o aviso foi dado em português é bem coisa de brasileiro mesmo, de "desculpa aí, mas eu tenho que fazer isso".<br /><br />Muito bom. Espero ter a chance de trocar mais ideias com você sobre a vida de tradutor, seria um prazer.<br /><br />Grande abraço!o Humbertohttps://www.blogger.com/profile/10154389768930875172noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-31632169925061080112010-09-24T22:37:43.209-03:002010-09-24T22:37:43.209-03:00acho que tem menos a ver com a lingua e mais com o...acho que tem menos a ver com a lingua e mais com o carater, é o famoso jeitinho brasileiro.Cássionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-5882811042843910052010-09-22T22:36:17.750-03:002010-09-22T22:36:17.750-03:00E nos desculpamos por tudo, mesmo que estejamos no...E nos desculpamos por tudo, mesmo que estejamos no nosso direito.marta matuihttps://www.blogger.com/profile/00614043237594597299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-70838664646181812842010-09-22T14:22:36.081-03:002010-09-22T14:22:36.081-03:00@[joe]
O título safadjinho foi proposital. Quando ...@[joe]<br />O título <i>safadjinho</i> foi proposital. Quando estava escrevendo eu me lembrei da música <b>Língua</b> do Caetano que diz "gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões..." Roçar línguas é muito bom!<br />Abraço,<br />**Lucianohttps://www.blogger.com/profile/16034947914542446055noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-49298829815280576472010-09-22T13:23:44.844-03:002010-09-22T13:23:44.844-03:00Ótima reflexão, mais uma vez. Quantas voce fala, a...Ótima reflexão, mais uma vez. Quantas voce fala, afinal?<br />Gostei da brincadeira no título, mostra que além de conhecimento linguístico e do poder cultural que uma idioma carrega, você também saca de marketing, e de como chamar a atenção da audiência. Porque, né, eu li o título, vi a foto e vim correndo.<br />Espertinho.<br />Adoro a leitura daqui, parabéns sempre.<br /><br />[j][ joe ]https://www.blogger.com/profile/17528042707758318530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-67710065015583682952010-09-22T04:15:44.859-03:002010-09-22T04:15:44.859-03:00A boa e velha discussão sobre determinismo linguís...A boa e velha discussão sobre determinismo linguístico!<br />Pra mim, não há dúvidas de que a língua afeta e influencia até certo ponto o nosso modo de ver o mundo. Contudo é preciso MUITO cuidado com esse assunto. Se não daqui a pouco tem neguinho dizendo por aí que uma língua é mais "inteligente" que a outra ou qq outra baboseira preconceituosa do tipo!<br />Abç!Johnnynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-5857878290043761502010-09-22T03:15:19.020-03:002010-09-22T03:15:19.020-03:00kkkkkkkkkkkkkk
adorei a conclusao!!!
abraços
voykkkkkkkkkkkkkk<br />adorei a conclusao!!!<br /><br />abraços<br />voy..::voy::..https://www.blogger.com/profile/13867590104089930290noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-17241891080070712632010-09-22T01:02:21.687-03:002010-09-22T01:02:21.687-03:00E o que você acha do singelo aviso no metrô de Par...E o que você acha do singelo aviso no metrô de Paris:<br /><br />"Il est interdit de se livrer à la mendicance."<br /><br />É proibido se entregar à mendicância. É ou não é literário até o osso?Cássiohttps://www.blogger.com/profile/10449400564251375918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8885928569595037910.post-32015240645476876592010-09-21T17:12:13.715-03:002010-09-21T17:12:13.715-03:00muito interessante esta percepção ... fantástica m...muito interessante esta percepção ... fantástica mesmo ... parabéns ...<br /><br />bjux<br /><br />;-)Paulo Roberto Figueiredo Braccini - Bratzhttps://www.blogger.com/profile/01577700516171159046noreply@blogger.com