Eu caso gente

Pela lei brasileira, a presença de um tradutor público (antigamente éramos chamados de tradutores juramentados) é exigida toda vez que um estrangeiro que não fale o português precise assumir ou transferir direitos ou obrigações oficiais. Isto significa que além do trabalho de traduzir contratos, processos, procurações, sentenças, certidões, atestados, e documentos acadêmicos, eu participo de audiências e julgamentos de estrangeiros (normalmente triangulando a comunicação entre juiz e reu) e, com bastante frequência faço casamentos de casais binacionais. Casamentos são sempre divertidos - é o encontro de duas culturas diferentes, os noivos sempre estão muito nervosos, todo mundo trata o tradutor público com muita reverência e respeito, e a gente sempre acaba ficando para o começo da festa.

Ainda não tive a felicidade de fazer um casamento gay. Muitos colegas já fizeram e também já acompanharam casais para registro de uniões estáveis em cartório (a presença do tradutor público também é exigida neste caso), e todos disseram que os casamentos gays são os mais animados que já presenciaram. Um colega de São Paulo fez, somente no mês de dezembro, o casamento de um casal de lésbicas e dois casamentos de casais gays homens. Morri de inveja.

Ontem fui fazer um casamento em Jacareí - noiva brasileira e noivo americano. Apesar de ser um casal tradicional, o casamento foi feito no cartório onde foi registrado o primeiro casamento gay no Brasil. Eu tinha acompanhado as notícias pela mídia na época, mas ontem tive oportunidade de conhecer e conversar longamente com o oficial de registros dr. Marcelo Salaroli. Eu já o tinha visto na mídia defendendo a igualdade de direitos, mas não podia imaginar que ele era tão jovem, simpático, bonito, educado e agradável. Se eu não soubesse que ele é casado, tem uma esposa linda e uma filhinha que parece uma bonequinha de tão graciosa, acho que eu teria me apaixonado por ele. O mundo está precisando urgentemente de mais pessoas assim.