Eu gosto de sentir a minha língua roçar na língua dos outros

Ao chegar ontem à cantina self-service que eu costumo frequentar deparei-me com o seguinte aviso: "PEDIMOS DESCULPAS AOS BONS CLIENTES MAS DEVIDO AOS MAUS PAGADORES NÃO ESTAMOS ACEITANDO CHEQUES NEM CARTÕES". Força do hábito de trabalho eu vivo traduzindo mentalmente quase tudo que vejo pela frente. E me veio à cabeça o que um falante nativo do inglês provavelmente usaria neste caso: "CASH ONLY". E me dei conta, mais uma vez, de como o brasileiro é muitas vezes forçado, pelo idioma e pela cultura, a dar voltas vertiginosas para expressar algo que o falante do inglês diria de forma muito mais direta e assertiva, sem usar desta verborreia que embute desculpas e explicações dispensáveis resultantes de nossos traços culturais.

Não tenho nada contra o idioma português. Muito pelo contrário. Adoro línguas em geral, e me maravilho com cada aspecto cultural inerente a cada idioma. Nenhuma língua é melhor ou pior do que a outra, e todas devem ser apreciadas e entendidas com suas idiossincrasias próprias. Mas às vezes dou graças a deus por não ser um tradutor literário. Ah, como estes devem sofrer! Pelo menos na língua dos processos jurídicos, contratos internacionais e documentos legais parece que há um pouco mais de lógica.

Que a língua carrega um grande componente cultural todo mundo sempre soube. O que se estuda atualmente é a via contrária: como a língua afeta o comportamento daquele que se expressa por meio dela. E é este o tema de um artigo interessantíssimo publicado há duas semanas no New York Times: Does Your Language Shape How You Think?. E a resposta é um estrondoso "sim". Nós somos reflexo da língua que falamos. E isto talvez explique em parte este jeito meio enrodilhado e pouco assertivo que todos sabemos fazer parte da nossa cultura. Resumindo, nós brasileiros temos uma tendência a falar de forma rocambólica e rococóica e a agir de forma idem.