Cepê é fina nota?

Já aconteceu de você ouvir uma pergunta e ficar sem ação por alguns segundos tentando entender algo absolutamente indecifrável? O cérebro rodopia energicamente, abre arquivos, consulta possibilidades, e nada.

Aqui no estado de São Paulo costuma acontecer um caso curioso com quem vem de fora. Já vi acontecer com uma tia de Minas e uma amiga que mora nos Estados Unidos. O comprador chega ao caixa para pagar a conta e ouve "Cepê é fina nota?". A pergunta é repetida várias vezes com a intonação monotônica de quem já a disse milhares de vezes só naquela manhã. Para quem não está acostumado com o procedimento da nota fiscal paulista de fornecer o CPF quando faz uma compra não é fácil perceber que o vendedor está dizendo "CPF na nota?". Conhecer o contexto já é entender metade do texto.